[Hán nôm] 福生於無為,而患生於多欲。故知足,然後富從之;德宜君人,然後貴從之。故貴爵而賤德者,雖為天子不貴矣;貪物而不知止者,雖有天下不富矣。(卷八 韓詩外傳)
[Chánh âm] Phước sinh ư vô vi, nhi hoạn sinh ư đa dục. Cố tri túc, nhiên hậu phú tòng chi; đức nghi quân nhân, nhiên hậu quý tòng chi. Cố quý tước nhi tiện đức giả, tuy vi thiên tử bất quý hĩ; tham vật nhi bất tri chỉ giả, tuy hữu thiên hạ bất phú hĩ. (Quyển bát Hàn Thi Ngoại Truyện)
[Diễn nghĩa] Hạnh phúc sản sinh ở tại nội tâm biết đủ mà không phải ở chỗ mong cầu bên ngoài, mà sầu khổ hoạn nạn sản sinh ở tại dục vọng quá nhiều của con người. Cho nên một người biết đủ, về sau phú quý sẽ theo tới đến nơi; đức hạnh thích hợp lãnh đạo dân chúng, về sau tôn quý sẽ thuận theo mà đến. Cho nên người coi trọng tước vị mà khinh thị đức hạnh, tuy đã làm thiên tử cũng chẳng hề cao quý; người tham tài vật mà không biết dừng lại, tuy có được thiên hạ cũng chẳng hề giàu có vậy. (Quyển 8, Hàn Phi Thoại Truyện)
[Anh ngữ] Contentment breeds happiness, but excessive cravings breed misery. While a contented person may enjoy wealth eventually, a virtuous leadership brings forth nobility. Hence, a person who craves for titles of nobility but disregards moral integrity cannot be deemed a man of honor despite becoming a ruler; and a person with endless cravings for wealth will never be contented despite owning the whole world. (Scroll 8: Han Shi Wai Zhuan)
[Trích dịch từ Quần thư trị yếu 360]
Đệ nhị sách, chương “Quân Đạo”, phần “Tu Thân”, mục “Giới Tham”, đoạn 03
SHARE
Bài trướcQuần Thư Trị Yếu 360, Cổ Ngôn Phi Điển Nghĩa
Bài tiếp theoQuần Thư Trị Yếu 360, Thánh Nhân Thủ Kỳ Sở Dĩ Hữu
"Đạo Đức vốn là cái tinh hoa duy nhất của đất nước Việt Nam, nó làm cho dân tộc Việt Nam có nhân cách tươi đẹp và xã hội Việt Nam có hương vị thơm tho, cho nên người Việt Nam dám liều sống chết để bảo vệ Đạo Đức đến cùng. Chúng ta nên nhớ rằng mình không những là dân tộc Việt Nam mà còn là người tín đồ nhà Phật thì đối với việc Đạo Đức càng phải tôn trọng gìn giữ hơn ai hết, không nên thờ ơ chán ngán lúc nào cả. Thời gian hung ác qua rồi hầu hết người ta đều trở về Đạo Đức. Đạo Đức là cứu cánh của con người, cổ kim đã chứng minh rất nhiều ở điều ấy.” (Tiên sinh Thanh Sĩ, 1964)

ĐỂ LẠI CÂU TRẢ LỜI